Posso enviar mais de um volume quando for repostagem correios?

Não. Os envios através da repostagem correios, são limitados a 1 único volume por nota fiscal ou declaração de conteúdo.